حصل الزميل عبدالرحمن سيف المخلافي على درجة الماجستير من جامعة ويستمنستر بلندن بتقدير جيد جدا على رسالته الموسومة " الترجمة التحريرية: دراسة في الترجمة التحريرية الإخبارية من العربية إلى الإنجليزية، التي تعد الأولى من نوعها حيث تناقش ، وباستفاضة، مفهوم الترجمةالتحريرية ، وقواعد صياغة الخبر الصحفي.

وتركزالرسالة على توظيف إستراتيجيات الترجمة الإخبارية كالحذف والتحرير جنباً إلى جنب مع قواعد كتابة الخبر الصحفي وفقا للطريقة الهرم المقلوب المتبعة في أبرز وكالات الأنباء العالمية مثل رويترز وأسوشيتد برس.

وخلصت الرسالة إلى ضرورة معرفة مترجم الأخبار بقواعد أسلوب الهرم المقلوب في صياغة الخبر الصحفي ، علاوة على إلمامه بآليات الترجمة الإخبارية.